やはり日本語化・ローカライズできるものがあったんだ。 Ruby-GetTextがそれにあたるらしい。この時の最新版が1.92.0。 http://rubyforge.org/projects/gettext/ http://www.yotabanana.com/hiki/ja/ruby-gettext-howto-ror.html 「GNU-GetTextに似たライブ…