GNU msgmergeのエラー…というよりgettextのエラーのようだ。 poファイルがUTF8になっていなかったのが原因。 UTF8にするとちゃんと変換されました。 でも、なんでrmsgmergeは動かなかったんだろう。 ためしにmsgmergeをIRBで確認。 >> cmd = ENV["MSGMERGE_P…