Ruby-GetText-Packageが動かない

最近、ブログを書いていても、動かないことばっかり書いているみたい。苦労は続く…。
で、Ruby-GetText-Packageを試してみた。
config/environment.rbにrequire 'gettext/rails' を追加し、application.rbにinit_gettext "XXX"
（XXXはRailsのプロジェクト名）を追加。へぇーこれだけで日本語が表示されるんだ…。
…甘かった。実行すると、
NoMethodError
undefined method `init_gettext' for ApplicationController:Class
：
あれ？動かない。で、いろんなサイトを調べるとRails2.1.0からは記載方法が変わったようだ。
Ruby-GetText-Packageの本家http://www.yotabanana.com/hiki/ja/ruby-gettext-howto-ror.htmlにも
そう書いてるし。
Rails::Initializer.run do |config|からendの間に
config.gem "gettext", :lib => "gettext/rails"
を追加するんだね。
…だめだ。やっぱりNoMethodError。なんで！？