NetBeans翻訳プロジェクトのTシャツ

NetBeans翻訳プロジェクトのMasaki KatakaiさんからTシャツを頂きました。
こんな感じです。
http://blogs.sun.com/katakai/entry/netbeans_translatedfiles_t_shirt
背中にあるのは「僕らは翻訳する」っていうのがいろんな国の言葉に
翻訳されているんですけど、どこの国だかさっぱり…ん？英語は無いんですね。
（やはり英語がベースになっているからか…。）
さて、ファイルのアップロードですが、これがまた大変です。
何しろHTML全く知らずにRuby on Railsに挑戦しているので、
何が標準でどうしたら良いのか分からずじまい。
こんな人っているんでしょうか。